位于美国北卡罗来纳州的夏洛特市是一座文化集锦、金融业雄厚、信息科技高度发达的工商业城市。夏洛特又称皇后城（Queen City），1768年以英国乔治三世国王的妻子正式命名成立，是继纽约之后的美国第二大金融中心，是全美发展最快，最具活力的城市之一。在这个新旧交替时节，夏洛特不仅即将迎来第250个生日，也迎来了一场意义非凡的访美之旅。

四川省工商联合会（省商会）党组书记陈泉带领代表团一行于11月8日早上抵达美国夏洛特市，此行也是四川省工商联合会（省商会）的初次到访。当日上午代表团一行访问了夏洛特养老产业项目，午餐后即莅临磐远控股旗下大学城轻轨站公寓项目一期。11月8日下午，在夏洛特市政府大楼举行了四川省工商联合会（省商会）与北美华商会战略合作协议签署仪式，以及双方礼物互赠。

结束一天的参访时光，北美华商会会长、磐远控股总裁吴娟女士特意安排当地特色菜品与美酒供代表团品尝，席间欢声笑语连成一片，嘉宾们妙语连珠。

四川中桂川中燃气投资有限公司董事长罗启泽先生高度赞扬川商在海外的成就，并致谢夏洛特市政府对北美华商会会长和磐远控股总裁吴娟女士的支持。

 

四川雅阁居养老服务有限公司董事长傅仕俊先生有感于中美两国文化相通之处，提出“情怀“主题，傅先生为成都两千多年的文化而骄傲，也受到此次访谈启发，很高兴学习到美国公司的管理经验。

 

四川启阳集团有限责任公司总裁陈斌先生感谢四川省工商联合会（省商会）的领导带领代表团一行访问美国，陈先生指出工商联就是民营企业的“家“，表示会继续在工商联领导下努力进取。

 

夏洛特市政议员Greg Phipps先生非常兴奋此次四川省工商联合会（省商会）与北美华商会签署战略合作协议。他指出夏洛特即将庆祝成立250周年，在这个特殊时刻与有两千多年历史的成都建立联系具有重大意义。磐远控股旗下大学城轻轨站公寓项目一期所属Greg Phipps先生管辖区域，他高度赞扬这一项目超越市政府预期，成为当地开发项目的典范，更期待磐远控股后续项目的成功开发。他承诺将在他权力范围内为四川省工商联合会（省商会）与北美华商会战略合作关系提供最大支持。

 

成都昆仑集团董事长李仑先生也在晚宴上致辞，他特别指出在当前中美贸易关系状况下，代表团此行具有重要意义，希望成都和夏洛特能够相互投资，促进中美贸易关系正向发展。

 

一同出席晚宴的戴维洛普总裁PatricZimmer先生曾多次随北美华商会会长吴娟女士访问成都。他也表示再次感受到中美关系的不可拆分性与中美贸易往来的重要性。他认为不论国家层面关系如何变化，人与人之间的交往才是商业往来的根本。他很感恩结识来自成都的好朋友，期待下一次拜访成都。

 

夏洛特市政府国际关系主任和礼仪官高美丽女士为晚宴带来了特别意义的祝酒辞。她表达了对四川省工商联合会（省商会）与北美华商会签署战略合作协议的美好祝愿，并分享了北卡罗来纳州传统的祝酒辞，祝贺签约成功。祝酒辞英文原文如下：

Here's to the land of the long leaf pine,
The summer land where the sun doth shine,
Where the weak grow strong and the strong grow great,
Here's to "Down Home," the Old North State!

 

Here's to the land where maidens are fair,
Where friends are true and cold hearts rare,
The near land, the dear land, whatever fate,
The blessed land, the best land, the Old North State!

（祝酒辞大意）

以此致敬长叶松的土地，

太阳落山的夏日之地，

弱者变强，强者壮大的地方，

祝福家乡北卡罗来纳州！

 

以此致敬这片拥有美丽少女的土地，

这里有真正的朋友而少见冷酷的心，

近处的土地，亲爱的土地，无论命运如何，

祝福的土地，最好的土地，北卡罗来纳州！

成都金房物业集团有限责任公司董事长闻涛先生用一个字和三句诗概括了此次夏洛特之行。闻涛先生总结了此次参访，签约和晚宴期间的交流互动均体现了一个“情”字，他以“海内存知己，天涯若比邻”比喻通过四川省工商联合会（省商会）和北美华商会在成都和夏洛特之间建立的友情，以“两情若在长久时，又岂在朝朝暮暮”祝愿这段友情天长地久，以“东边日出西边雨，道是无情却有情”提醒东西方文化之间难免存在碰撞，但在双方不断努力之下最终会有美好的愿景。

 

晚宴接近尾声，北美华商会会长吴娟女士提出两个词得到现场一致认可：“破局”和“成长”。所谓“破局”是指在经济环境不景气的情况下，鼓励企业家在困境中寻找机遇，在危机中寻找商机。“成长”是说从个人经济感觉在美国有很多机会和机遇，身为在美华人，自身的成长收获很大，得益于这里宽松的商业环境，但身为中国人而骄傲，期待为中美双方商务往来，文化交流，教育对接做出更大贡献。